2018年 05月 05日
UNIT 11 Whose ~? アンティークのお話
どうも勘が鈍かった…
オックスフォードを一人で歩きながら美柑は反省した。
恋愛に夢中になっていると、その思考は意外と単純である。
ワクワクしているか、あるいは不安になっているかのどちらかで、
頭の方はあまり働いていない。
いや、あまり、どころか、全く働いていなかった...
… あの日、二人は行きつけのカフェでのんびりお茶を飲んでいた。
美柑がふと足元に目をやると、Johnのカバンの近くに一通の封筒が落ちていた。
Mikan :
Whose letter is it ?
Is it yours ?John :
Oh, that is mine.
<訳>
M:
それ、誰の手紙?
あなたの?J:
ああ、僕のだ。
Johnは長方形の封筒を拾い上げてから、落ち着いてカバンの中にしまった。
「日本骨董○○」と印刷してあるのが見えた。
イギリスで久しぶりに目にした、日本の活字だった。
Mikan :
Are you interested in Japanese antiques ?
John :
Yes.
<訳>
M :
日本のアンティークに興味があるの?
J :
うん。
それならば、と美柑はスマートフォンを取り出して、Johnに写真を見せた。
日本で撮ったアンティークの皿や椀が何枚かあったのだ。
Johnは首を伸ばして覗き込むと、深いため息をついた。
John :
Lovely...so beautiful.
Whose cups are these ?Mikan :
These are my mother's.
She collects antique cups.<訳>
J :
いいね…すごく美しい。
これらのカップは、誰の? M :
私の母のよ。
アンティークのカップを集めているの。Johnは美柑のスマートフォンを手に取ると、長い指ですらすらとタッチして、順繰りに写真を眺めた。
真剣な表情である。
金髪の長いまつ毛が、カフェの窓から入る午後の日差しを受けて、淡く輝いていた。
美柑は写真の方ではなく、そんな彼を眺めていた。
Johnは一枚の写真に目を留めると、拡大した。
John :
Whose bowl is this ?
Is this one of her collections?Mikan :
No .This is mine.
I bought it last year.I happened to find it at an antique
market.
John :
I like your taste.
J :
このボウルは誰の?
お母さんのコレクションのひとつ?M :
ううん。これは私の。
去年買ったのよ。アンティークマーケットで偶然見つけて。
J :
君のテイスト、好きだな。
ボウル、などと言われるとピンと来ないが、Johnが感心しているのは、地味な土物の飯椀である。
室町時代あたりのものらしいが、普段使いの器である。
近年、工事現場から大量に出土してきたので、美柑でも買えるくらいの値段だった。
写真から目を上げると、Johnは眩しそうな表情をして美柑を見つめた。
美柑はそんなJohnを、もっと眩しい目で見つめ返した。
John :
What kind of people used this bowl ?
Mikan :
I don't know but I think samurai used it.
John :
Interesting ...
<訳>
J :
どんな種類の人々がこのボウルを使っていた?
M :
わからない、でも武士だと思うな。
J :
面白いね…
帰り道、Johnは蜜柑の方を向いて、ため息をつきながら言った。
John :
I want to visit Japan !
<訳>
J :
日本に行きたいなあ!
… これが、ほとんどプロポーズに聞こえたのだ。
恋愛中の感性は、研ぎ澄まされているようだが、実は鈍いというのはこのことである。
今から思うと、あの時のJohnの発言に、その意図はなかったと断言できる。
だから今、こうして一人で歩いているじゃない?
あれから3年の月日が流れ、今や先入観無しで、Johnの言葉の一つひとつを、
落ち着いて思い出すことができる。
まあ、恋愛から離れている証拠である。
① 単数 / 複数に注意
英語は、単数・複数にこだわる言語です。
使う時は、充分に注意しましょう。
(これは、誰の携帯電話?)
→ 携帯電話(1個)を指しています。
Whose keys are these ?
「これらは、誰のカギ?」
→ キーホルダーに下がっている、複数の鍵を指しています。
② 答え方
mine(私のもの) 、yours(あなたのもの)
がよく使われます。
A : Whose mobile phone is this ?
B : It is mine.
「それは私のよ」
his = 彼のもの
hers. = 彼女のもの
●おまけの英語表現
happen to ~ = 偶然~する
例)I happened to see her.
(偶然彼女に会った)
●EXERCISES
① それぞれのアイテムについて、
Whose ~ ?で文を作って下さい。
② それぞれのアイテムの持ち主について、文を作って下さい。
時計 ⇒ 私の
口紅 ⇒ アンの
本 ⇒ 私の先生の
カメラ ⇒ トムの
● ANSWERS
①
Whose watch is this ?
Whose lipstick is this ?
Whose books are these ?
Whose camera is this ?
②
It is my (watch) . OR It is mine.
It is Ann's (lipstick).
They are my teacher's (books).
It is Tom's (camera).
by MyParkroad
| 2018-05-05 08:00
| BEGINNER (入門・初級)