2018年 04月 19日
UNIT 27 If ① もし~ ★ 彼に会ったら?
Johnの思い出話をしようとしたら、
Chrisの方から思わぬ質問をされた。
Chris :
If you see him, what will you say ?
Mikan :
That is a difficult question !
I have never thought of that !Chris :
You have to think about it
if you want to impress yourself.<訳>
C :
もし彼に会ったら、何て言う?
M :
それは難しい質問!
考えたこともないな~!C :
考えなくっちゃ、自分を印象付けたいならね。
Johnと再会することを当たり前のように思っているChrisが、心強い。
年下の男性が持つエネルギーである。
Mikan :
I will say just Hello
when I see him again.Chris :
It could be impressive !
Don't forget to smile when you say so.<訳>
M :
彼に再会したらね、
ただ単に、こんにちはって言おうと思うの。 C :
それは、印象的かも知れない!
にっこりするのを忘れずにね、そう言う時は。
何だかお芝居の指導を受けているようで、美柑は面白くなってきた。
湿っぽく昔の話をするよりも、前向きな気分になれる。
窓の外に目をやると、
芝生の庭に鳥が二羽いるのが見える。
美柑は、はっとした。
これは、迷信を持つ、
magpie(マグパイ)という鳥だ。
Johnが教えてくれたのだ。
一緒に辞書を引いたのも覚えている。
Mikan :
Look !
There are two magpies in the garden.Correct me if I am wrong.
"One for sorrow, Two for joy " ?
M :
見て!
マグパイが二羽、庭にいる。間違えていたら直してね。
” 一羽は、悲しみ。二羽は喜び ”
Chris は頷くと、
節をつけてその後を口ずさんだ。
Chris :
” Three for a boy. Four for a girl. "
Mikan :
What does it mean ?
Chris :
If you see three magpies,
you will have a baby boy and...Mikan :
If you see four,
you will have a baby girl. Right ?
Chris :
That's it.
<訳>
C :
” 三羽は男の子、四羽は女の子 ”
M :
それ、どういう意味?
C :
もし、マグパイを三羽みたら、男の赤ちゃんに恵まれて…
M :
もし、四羽なら、女の赤ちゃん。
合ってる?J : その通り。
Johnと一緒に見たマグパイは、どういうわけか、いつも一羽だった。
悲しみを意味する数だ。
それが今日は、二羽である。
喜びだ。
Chris :
This is just a superstition.
Mikan :
I know but it is interesting.
C :
これは単なる迷信だよ。
M :
わかっているけど、おもしろいな。
マグパイは、姿かたちが美しい。
尾が長く、白と黒の色合いもすっきりとしている。
Mikan :
Magpies are handsome birds.
Chris :
Yes, they are.
<訳>
M :
マグパイってハンサムな鳥だわ。
C :
うん、そうだね。
そう答えると、Chrisはキッチンに行き、
お茶を淹れて、チョコレートと一緒に持ってきた。
お皿が東洋趣味である。
Chris : Have some chocolate, if you like.
<訳>
C :
チョコレート、よかったらどうぞ。
どうしてまあ、Chrisはこんなに女の子のツボを知っているのだろう。
テーブルの上を見ると、クマの形をしたビスケットまで用意してある。
★ ★ ★
● 文法 If... (もしも…)
If は、文頭に来ても良いし、後半に来ても構いません。
ただし文頭に持ってくる場合は、
whenと同様、カンマ ( , ) が必要です。
If you see him, what will you say ?
後半に持ってくる場合は不要です。
What will you say if you see him ?
If と聞くと、「もしも」 という強い仮定を
感じるかも知れませんが、
このユニットで扱う If は、
when(〜の時は、) と置き換えることができるくらい、
現実性の高い話です。
If you see him, ~
↑
ほとんど同じ「彼に会ったら~」
↓
When you see him, ~
● EXERCISES
If I see John...(Johnに会ったら、)の後を
続けて下さい。
① この本をあげよう
② 私のメールアドレスを教えよう
③ パーティーに誘おう
● ANSWERS
① If I see John, I will give him this book.
② 〃 , I will give him my e-mail address.
③ 〃 , I will invite him to the party.
※ 1枚目の写真 Styled by LIVING PHOTO
by MyParkroad
| 2018-04-19 08:00
| INTERMEDIATE (中級)